5 نجوم ننطق أسماءهم بطريقة خاطئة!

5 نجوم ننطق أسماءهم بطريقة خاطئة!

أثناء التعريب وهو نقوم به أثناء الكلام والكتابةلأي أفكار، نقوم عمليًاباختراع كلمات!

فالواقع، أن الإنسان حين يقف أمام كلمة أو مصطلح بلغة أخرى غير لغته الأم، يقوم على الفور بتحويلها إلى مكافيء لغوي حتى يستطيع فهمها. وبالتالي الكلام عنها أو كتابتها.

وفي الأغلب الأحيان، يكون التحويل كتابة فقط، مثل جوني وJohnny. وأحيانًا تحدث أخطاء وتصبح لشيوعها هي الدارج في العربية، على الرغم من أنها نطقًاخاطئة!

أشهرها على الإطلاق، الحروف اللاتينية التي لا يوجد مكافيء عربي لها مثل حرف P الذي يتحول لحرف الباء بصورة آلية.

ولكن أشهر أخطاء محرفة بشدة، نذكر منها 5 هنا، تذكروها جيدًا.. لأن بعض النجمات قد يشعرن بالإهانة إذا سمعنكم تخطؤون في أسمائهم!

5- ريهانا

نعم، كلنا نقرأها، نكتبها وننطقها كذلك، ولكن في الواقع، النطق الصحيح هو (ريآننا). ولا! الياء ليست ساكنة ولا ننطقها (ريَانا)!

4- رايتشل وايز

وليس وجود حرف W مكافئًا لحرف الواو. فالنجمة البريطانية الشهيرة ذات أصول نمساوية، حيث يساوي حرف W حرف والذي لا يوجد له مكافيء عربي، لذلك نستبدله بحرف الفاء، وبالمناسبة، حرف Z في آخر الاسم ساكن! ليصبح النطق الصحيح (رايتشيل فايس)

3- زوي ديشانيل

خطأ خطأ خطأ! والطريقة الصحيحة هي نطق حرف هاء خفيف بعد كل مقطع (زُهوي ديششَهنيل)

2- أماندا سايفريد (والبعض يقول سيجفريد)

الخطأ بسبب حرفي EY متعاقبين، مما يجعلنا نظن أننا يجب أن نركز على المد المفتوح، والصحيح هو أنه مكسور (أماندا سيفريد)

أما النجمة الجميلة التي ندين لها جميعًا بالاعتذار لأننا غيرنا نطق اسمها تمامًا على الرغم من أدوارها الرائعة..

احنا آسفين يا ثرون!
احنا آسفين يا ثرون!

تشارليز ثرون! وليس ثيرون!

 

mbc

تعليقات الفيسبوك

تعليقات

مقالات ذات صله

الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *